ПОЛЬСКИЕ ИМЕНА - B

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
м	Balbin			Balbinek, Balbisz, Binek		От римского когномена (личного или родового прозвища) Balbinus, происх. от лат. balbus - "заика, картавый, косноязычный"	Бальбин; уменьш. Бальбинек, Бальбиш, Бинек
ж	Balbina			Balbinka, Binka, Bisia, Balbisia	Balbina	Женская форма от Balbin	Бальбина; уменьш. Бальбинка, Бинка, Бишя (Бися), Бальбишя (Бальбися)
м	Baltazar		Balcar, Balcer		Balthasar (Balthazar)	От имени Βαλτασαρ (Балтасар) - древнегреч. транскрипции двух различных ветхозаветных имен: בֵּלְשַׁאצַּר (Белшаццар), происх. от нововавил. "бел-шар-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) царя", и בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (Белтешаццар), происх. от нововавил. "балацу-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) его жизнь". См. подробнее	Бальтазар; Бальцар; Бальцер; в библ. контексте - Валтасар
ж	Barbara			Bacha, Basia , Basiunia, Basieńka, Baśka, Barbarka, Barburka	Barbara	От древнегреч. имени Βαρβάρα (Барбара), происх. от βάρβαρος (барбарос) - "чужеземный, не грек, не говорящий по-гречески"	Барбара; уменьш. Баха, Башя (Бася), Башюня (Басюня), Бащенька (Басенька), Бащка (Баська), Барбарка, Барбурка; в церк. контексте также - Варвара
м	Barnaba		Barnabasz, Bernaba, Bernabasz	Barnabuś, Nabuś	Barnabas	От имени Βαρναβᾶς (Барнабас) - древнегреч. транскрипции арамейского имени, вероятно, происх. от בר נביא (бар навья) - "сын пророка", хотя в Новом Завете оно истолковывается как "сын утешения" (Деян. 4:36-37)	Барнаба; Барнабаш; Бернаба; Бернабаш; уменьш. Барнабущ (Барнабусь), Набущ (Набусь); в церк. контексте также - Варнава
м	Bartłomiej			Baczko, Bartek, Bartko, Bartosz , Bartuś, Baszko	Bartholomaeus	От имени Βαρθολομαίος (Бартоломайос) - древнегреч. формы арамейского имени בַּר־תַּלְמַי (Бар-Талмай) - букв. "сын Талмая"	Бартломей; уменьш. Бачко, Бартек, Бартко, Бартош, Бартущ (Бартусь), Башко; в церк. и ист. контексте также - Варфоломей
м	Bazyli		Bazyl	Bazylek	Basilius	От древнегреч. имени Βασίλειος (Басилейос) - "царский, царственный"	Базыли (Базилий); Базыль (Базиль); уменьш. Базылек (Базилек); в ист. и церк. контексте также - Василий
ж	Beata			Acia, Beacia, Beatka, Becia, Biechna, Bieta, Beta, Betka	Beata	Женская форма от Beatus	Беата; уменьш. Ача (Аця), Беача (Беаця), Беатка, Беча (Беця), Бехна, Бета, Бетка
ж	Beatrycze		Beatryks	Betrysia, Tysia	Beatrix	От римского женского когномена (личного или родового прозвища) Viatrix - "путница, путешественница". Позднейшее написание Beatrix возникло под влиянием лат. beata - "блаженная, благословенная". Вариант Beatrycze заимств. из ит. языка (см. Beatrice)	Беатрыче (Беатриче); Беатрыкс (Беатрикс); уменьш. Бетрышя (Бетрыся), Тышя (Тыся)
м	Beatus		Beat	Beatek	Beatus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Beatus - "блаженный, благословенный"	Беатус; Беат; уменьш. Беатек; в церк. контексте также - Беат
м	Benedykt			Benek, Beniek, Benio, Benuś	Benedictus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Benedictus - "благословенный"	Бенедыкт (Бенедикт); уменьш. Бенек, Беньо, Бенущ (Бенусь); в ист. и церк. контексте также - Бенедикт, Венедикт
ж	Benedykta			Benka	Benedicta	Женская форма от Benedykt	Бенедыкта (Бенедикта); уменьш. Бенка
м	Beniamin			Beniaminek, Beniek, Beniamiś	Benjamin	От др.-евр. имени בִּנְיָמִן (Биньямин) - букв. "сын правой руки"	Беньямин; уменьш. Беньяминек, Бенек, Беньямищ (Беньямись); в библ. контексте - Вениамин
ж	Benigna		Bogna		Benigna	Женская форма от Benignus	Бенигна; Богна
м	Benignus				Benignus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Benignus - "добрый, мягкий, приветливый"	Бенигнус; в ист. и церк. контексте также - Бенигн
ж	Bernadetta			Bernadetka, Betka	Bernadetta	От фр. имени Bernadette - галлизир. варианта оксит. имени Bernadeta - уменьш. формы имени Bernada (ср. польск. Bernarda). Имя дается в честь св. Бернадетты Субиру (оксит. Maria Bernada (Bernadeta) Sobirós, фр. Marie Bernarde (Bernadette) Soubirous)	Бернадетта; уменьш. Бернадетка, Бетка
м	Bernard		архаич. Barnat, Barnard, Biernat, Berno	Bernardek, Bernek, Bernuś	Bernardus	От древнегерм. имени Bernhard: bero (медведь) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Бернард; Барнат; Барнард; Бернат; Берно; уменьш. Бернардек, Бернек, Бернущ (Бернусь)
ж	Bernarda			Betka		Женская форма от Bernard	Бернарда; уменьш. Бетка
м	Bernardyn			Bernardek, Bernek, Bernuś	Bernardinus	Произв. от Bernard	Бернардын (Бернардин); уменьш. Бернардек, Бернек, Бернущ (Бернусь)
ж	Bernardyna			Betka, Bernardynka		Женская форма от Bernardyn	Бернардына (Бернардина); уменьш. Бетка, Бернардынка (Бернардинка)
ж	Berta			Bercia, Bertka	Bertha	Изначально - краткая форма имен, содерж. древнегерм. элемент bert (beraht, berht - "светлый"). Часто использ. как самост. имя	Берта; уменьш. Берча (Берця), Бертка
м	Błażej		Błaż	Błażek, Błażko	Blasius	От римского когномена (личного или родового прозвища) Blasius, возможно, происх. от лат. blaesus - "шепелявый"	Блажей; Блаж; уменьш. Блажек, Блажко; в церк. контексте также - Власий
ж	Blażena			Błaża		Женская форма от Błażej либо от общеслав. "благо, благой"	Блажена; уменьш. Блажа
м	Bogdan			Boguś, Bogdanek, Bodek, Bodzio, Dan, Danisz		От общеслав. "Богом данный"	Богдан; уменьш. Богущ (Богусь), Богданек, Бодек, Боджьо (Бодзьо), Дан, Даниш
ж	Bogdana			Bogdanka, Bogusia		Женская форма от Bogdan	Богдана; уменьш. Богданка, Богушя (Богуся)
м	Boguchwał			Boguchwałek, Boguś, Chwałek, Falek		От общеслав. "хвалящий Бога"	Богухвал; уменьш. Богухвалек, Богущ (Богусь), Хвалек, Фалек
ж	Boguchwała			Bogucha		Женская форма от Boguchwał	Богухвала; уменьш. Богуха
м	Bogumił		Bogomił, Bogmił	Boguś, Bogumiłek, Miłek	Bogumilus (Theophilus)	От общеслав. "милый Богу"	Богумил; Богомил; Богмил; уменьш. Богущ (Богусь), Богумилек, Милек
ж	Bogumiła		Bogomiła, Bogmiła	Bogunia, Bogusia, Boguśka, Miłka		Женская форма от Bogumił	Богумила; Богомила; Богмила; уменьш. Богуня, Богушя (Богуся), Богущка (Богуська), Милка
м	Bogumir		Bożymir, Bomir	Boguś, Mirek, Boziek		От общеслав. "мир от Бога, Божий мир"	Богумир; Божимир; Бомир; уменьш. Богущ (Богусь), Мирек, Божек (Бозек)
ж	Bogumira		Bożymira, Bomira	Bogusia, Mirka		Женская форма от Bogumir	Богумира; Божимира; Бомира; уменьш. Богушя (Богуся), Мирка
м	Bogusław		Bogsław, Bogosław, Bosław, Bożysław	Bogusz, Boguś, Bogusławek, Sław, Sławek		От общеслав. "славящий Бога"	Богуслав; Богслав; Богослав; Бослав; Божислав; уменьш. Богуш, Богущ (Богусь), Богуславек, Слав, Славек
ж	Bogusława		Bosława, Bożysława	Boguchna, Bogusia, Bogusza, Boguszka, Sławka		Женская форма от Bogusław	Богуслава; Бослава; Божислава; уменьш. Богухна, Богушя (Богуся), Богуша, Богушка, Славка
м	Boguwol					От общеслав. "воля Бога, Божья воля"	Богуволь
ж	Boguwola					Женская форма от Boguwol	Богуволя
м	Bolemierz		Bolemir	Bolek		От общеслав. "боле, более" + "мир"	Болемеж; Болемир; уменьш. Болек
м	Bolemysł			Bolek		От общеслав. "боле, более" + "мысль"	Болемысл; уменьш. Болек
м	Bolesław			Bolech, Boleczek, Bolek , Bolko, Boleś, Bolo, Boluś		0От общеслав. "боле, более" + "слава"	Болеслав; уменьш. Болех, Болечек, Болек, Болько, Болещ (Болесь), Больо, Болющ (Болюсь)
ж	Bolesława			Bola, Bolesia, Bolka		Женская форма от Bolesław	Болеслава; уменьш. Боля, Болешя (Болеся), Болька
м	Bonawentura			Bonawenturek	Bonaventura	От лат. bona "добрый, хороший" + ventura, "случай, случайность, судьба"	Бонавентура; уменьш. Бонавентурек
м	Bonifacy			Benio, Bończa, Bonek, Bonik, Beńko	Bonifatius	От римского когномена (личного или родового прозвища) Bonifatius: bonum (добро) + facio (делать, совершать)	Бонифацы (Бонифаций); уменьш. Беньо, Боньча, Бонек, Боник, Бенько; в ист. и церк. контексте также - Бонифаций
м	Borzysław			Borzysz, Boziek, Sławek		От общеслав. "бороться" + "слава"	Божислав; уменьш. Божиш, Божек (Бозек), Славек
ж	Borzysława					Женская форма от Borzysław	Божислава
м	Bożen					Мужская форма от Bożena	Божен
ж	Bożena		Božana, Božna	Bożenka		От общеслав. "Божья (дарованная Богом)"	Божена; Божана; Божна; уменьш. Боженка
м	Bożydar			Bożydarek, Darek		От общеслав. "Божий дар"	Божидар; уменьш. Божидарек, Дарек
ж	Bożydara			Bożydarka, Darka		Женская форма от Bożydar	Божидара; уменьш. Божидарка, Дарка
м	Bronimierz		Bromierz, Bronimir			От общеслав. "боронить, оборонять" + "мир"	Бронимеж; Бромеж; Бронимир
ж	Bronimira					Женская форма от Bronimierz	Бронимира
м	Bronisław			Bron, Bronek, Bronisz, Bronuś, Brończyk		От общеслав. "боронить, оборонять" + "слава"	Бронислав; уменьш. Брон, Бронек, Брониш, Бронущ (Бронусь), Броньчик
ж	Bronisława				Bronislava (Bronislawa)	Женская форма от Bronisław	Бронислава
м	Bruno		Brunon	Brun, Brunik, Brunio, Brunonek, Brunonik	Bruno	От древнегерм. имени Bruno: brun - "коричневый, бурый"	Бруно; Брунон; уменьш. Брун, Бруник, Бруньо, Брунонек, Бруноник
ж	Brygida			Bryda, Brynia, Brygidka	Birgitta, Brigitta, Brigida	От др.-ирл. имени Brigit (Brighid), возможно, происх. от brígh - "сила, мощь"	Брыгида (Бригида); уменьш. Брыда (Брида), Брыня, Брыгидка (Бригидка); в церк. и ист. контексте также - Бригитта
м	Budzisław			Budek, Budko, Budzisławek, Sławek		От общеслав. "быть" + "слава"	Буджислав (Будзислав); уменьш. Будек, Будко, Буджиславек (Будзиславек), Славек
ж	Budzislawa			Budzisławka, Sławka		Женская форма от Budzisław	Буджислава (Будзислава); уменьш. Буджиславка (Будзиславка), Славка