Гервасий, Джервис, Жерве

Происхождение имени

Филипп де Шампань. Свв. Гервасий и Протасий Миланские. 1658

От древнегерманского имени Gervas: ger (копье) + (h)waʒ, hwass (острый) либо заимств. кельтск. was (слуга).

В католической традиции святой Гервасий Миланский почитается как небесный покровитель Милана.

Православный календарь (РПЦ ): м. Гервасий (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Gervasius (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Гервасий: Гервася, Вася, Гера

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

м. Gervas (Гервас), Gervasius* (Гервасий), Geirwas (Гейрвас)

Английский (English)

м. Gervase, Gervais (Джервис), уменьшительные - Gerry (Джерри)

Французский (Français)

м. Gervais (Жерве), уменьшительные - устар. Gervaisot (Жервезо)

ж. Gervaise (Жервез, Жервеза)

Испанский (Español)

м. Gervasio (Хервасио), Gervaso (Хервасо)

Португальский (Português)

м. Gervásio (Жервазиу)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Gervasio (Джервазио), Gervaso (Джервазо), пьемонтск. Gervasi (Джервази), сицилийск. Girvasiu (Джирвазиу), уменьшительные - Vasio (Вазио), Vasino (Вазино), Gege (Джедже)

Корсиканский (Corsu)

м. Gervasiu (Джервазиу)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Gervasi, Gerbàsi* (Джерба́зи),
прованс. Gervasi (Джерва́зи), прованс. (ронск.) Gervai (Джерва́й), прованс. (Марсель) Jarvai* (Дзарва́й), Javai* (Дзава́й),
гасконск. Gervasi, Gerbàsi* (Жерба́зи, Джерба́зи), Gerbàs* (Жерба́с, Джерба́с),
ст.-оксит. Gervais** (Джерва́йс)

ж. лангедокск. Gervàsia (Джерба́зио),
прованс. Gervàsia (Джерва́зио),
гасконск. Gervàsia (Жерба́зио, Джерба́зио, Жерба́зие, Джерба́зие)

Каталанский (Català)

м. Gervàs (Жербас, зап.-кат. Джербас, валенс. Джервас, балеарск. Жервас), Gervasi (Жербази, зап.-кат. Джербази, вал. Джерваси, балеарск. Жервази)

Венгерский (Magyar)

м. Gerváz (Герваз), Gyárfás (Дьярфаш), Járfás (Ярфаш)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Γερβάσιος (Гервасиос)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Гервасій

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Гервась, Гярвас, Гарбац, Гравась, церк. Гервасій, уменьшительные - Гравук, Граўша

Польский (Polski)

м. Gerwazy (Гервазы, Гервазий), уменьшительные - Gerwazek (Гервазек)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...