Кандид, Кандида, Кандидий, Кантидий

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Candidus (Кандид, ж. Candida, Кандида) - "белый/-ая, белоснежный/-ая".

В Древнем Риме также существовали родственные когномены Candidinus (Кандидин, ж. Candidina, Кандидина), Candidianus (Кандидиан, ж. Candidiana, Кандидиана) - "Кандидов/-а, принадлежащий/-ая Кандиду" и Candidilla (Кандидилла) - женская уменьшительная форма от Candidus (Candida).

Православный календарь (РПЦ): м. Кандид (именины), Кандидий, Кантидий (именины)

Католический календарь (лат., VMR): м. Candidus (именины), ж. Candida (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Кандид: Кандидка, Каня, Кана

Английский (English)

ж. Candida (Кандида), уменьшительные - Candy, Candi (Кэнди)

Ср. также англ. candid - "непредвзятый, справедливый, искренний", также - устар. "белый".

Немецкий (Deutsch)

м. Candid, Kandid (Кандид), уменьшительные - Can (Кан)

ж. Candida, Kandida (Кандида)

Французский (Français)

м. Candide (Кандид)

ж. Candide (Кандид, Кандида)

Ср. также фр. candide - "чистый/-ая, чистосердечный/-ая, искренний/-яя".

Испанский (Español)

м. Cándido (Кандидо), уменьшительные - Canducho (Кандучо)

ж. Cándida (Кандида), уменьшительные - Canducha (Кандуча)

Ср. также исп. cándido/cándida - "ослепительно белый/-ая, белоснежный/-ая; чистый/-ая, невинный/-ая; простодушный/-ая"

Португальский (Português)

м. Cândido (Кандиду), уменьшительные - Dido (Диду), Didi (Диди), Candinho (Кандинью)

ж. Cândida (Кандида), уменьшительные - Dida (Дида), Didi (Диди), Candinha (Кандинья)

Ср. также порт. cândido/cândida - "белый/-ая, светлый/-ая".

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Candido (Ка́ндидо), сицилийск. Càntitu (Ка́нтиту), Cànditu (Ка́ндиту), Càndidu (Ка́ндиду), Cànnidu (Ка́нниду), Canniu (Ка́нниу), уменьшительные - Candiduccio (Кандидуччо), Candidino (Кандидино), Dino (Дино), Dinetto (Динетто), Dinuccio (Динуччо), Dinello (Динелло)

ж. Candida (Ка́ндида), неаполитанск. Cànneta (Ка́ннета), сицилийск. Càntita (Ка́нтита), Cànnida (Ка́ннида), уменьшительные - Candiduccia (Кандидучча), Candidina (Кандидина), Dina (Дина), Dinetta (Динетта), Dinuccia (Динучча), Dinella (Динелла), неаполитанск. Cannetella (Каннетелла)

Ср. также ит. candido/candida - "белый/-ая, белоснежный/-ая, чистый/ая".

Корсиканский (Corsu)

м. Candidu (Кандиду)

ж. Candida (Кандида)

Ср. также корс. candidu/candida - "белый/-ая, белоснежный/-ая, чистый/ая".

Каталанский (Català)

м. Càndid (Кандид), уменьшительные - Candidet (Кандидет)

ж. Càndida (Кандида), уменьшительные - Candideta (Кандидета)

Ср. также кат. cándid/cándida - "чистый/-ая, невинный/-ая, искренний/-яя".

Польский (Polski)

м. Kandyd (Кандыд, Кандид), уменьшительные - Kandek (Кандек), Kandydek (Кандыдек)

ж. Kandyda (Кандыда, Кандида), уменьшительные - Kandydka (Кандыдка, Кандидка), Dydka (Дыдка, Дидка)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...