Моисей

Ян де Брай. Дочь фараона и младенец Моисей в корзине. 1661

Пророк Моисей, икона XVI в.

Микеланджело. Пророк Моисей. Сан-Пьетро-ин-Винколи, Рим

Преподобный Моисей Мурин. Коптская икона

Происхождение имени

От древнееврейского имени מֹשֶׁה (Моше), традиционно переводящегося как "извлеченный из воды" либо "плывущий". Также возможно происхождение от егип. moseh - "сын, ребенок".

В авраамических религиях Моисей (иудейск. Моше, арабск. Муса, موسى) - величайший пророк, получивший на горе Синай божественное откровение в виде десяти заповедей, а также (по версии иудаизма) Торы (Пятикнижия). В библейской книге Исход рассказывается, что Моисей родился в Египте и происходил из колена Левитова. Фараон Египта, считавший египетских евреев неблагонадежными, повелел топить в Ниле всех новорожденных мальчиков, родившихся в еврейских семьях. Чтобы спасти новорожденного Моисея, его родители положили младенца в тростниковую корзину и пустили ее плыть по течению. Через какое-то время корзину с младенцем обнаружила дочь фараона, пришедшая к Нилу, чтобы искупаться. Она усыновила младенца и воспитала его.

В христианской традиции почитается также около десятка святых с таким именем - священномученник Моисей Мурин (Эфиопский), Моисей Синайский и др.

Vulgata: м. Moyses (Nova Vulgata, Clementina), Moses (Stuttgart)

Септуагинта: м. Μωυσῆς (Моюсес, Моисис)

Православный календарь ( РПЦ): м. Моисей (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Moyses (именины)

Народная форма в русском языке: м. Мосей

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): м. Моисейка, Мося, Мосейка, Моня, Муля, Муня, Муся

Английский (English)

м. Moses (Мо́зес), уменьшительные - Mo, Moe (Мо)

Немецкий (Deutsch)

м. Mose (Мо́зе), Moses (Мо́зес)

Французский (Français)

м. Moïse (Мои́з)

Испанский (Español)

м. Moisés (Мойсе́с), уменьшительные - Moy (Мой)

Португальский (Português)

м. Moisés (порт. Мойзе́ш, браз. Мойзе́ш)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Mosè (Мозе́), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Moixè (Мойзе́), фриульск. Moisès (Мойзе́с)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск., гасконск. Moisès (Муйзес), лангедокск. Moïses (Муйзес), прованс. Mouïse* (Муйзе)

Каталанский (Català)

м. Moisés (Муйзе́с, зап.-кат., майоркск. Мойзе́с, валенс. Мойсе́с)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Moise (Мойсе́)

Венгерский (Magyar)

м. Mózes (Мо́зеш), уменьшительные - Móka (Мока), Mósa (Моша), Móza (Моза), Mózi (Мози)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Μωυσής (Моусе́с)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Мусі́й, церк. Мойсе́й, уменьшительные - Мусійко, Мусієнько, Мусієчко, Мусійчик

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Майсе́й, Маісе́й, народная форма: Масе́й, уменьшительные - Масейка

Польский (Polski)

м. Mojżesz (Мо́йжеш)

Чешский (Čeština)

м. Mojžíš (Мойжи́ш)

Болгарский (Български)

м. Мойсе́й, Моисе́й

Нидерландский (Nederlands)

м. Mozes (Мо́зес); уменьшительные - Moos (Мос)

Датский (Dansk)

м. Moses (Мо́сес)

Шведский (Svenska)

м. Moses (Мо́сес), уменьшительные - Mosse (Моссе)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Moses (Мо́сес)

Исландский (Íslenska)

м. Móses (Мо́усес), Móse (Мо́усе)

Финский (Suomi)

м. Moses (Мо́сес), Mooses (Мо́осес)

Валлийский (Cymraeg)

м. Moesen (Мойсен), Moses (Мо́сес)

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...