АНГЛИЙСКИЕ ИМЕНА - R

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени
(Forvo.com)

Если у имени существует несколько вариантов транскрипции,
варианты даются в скобках: Angel - Энджел (Эйнджел)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется зеленым курсивом: Gerald - Джералд (Джеральд)

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
ж	Rachael					См. Rachel	Рэйчел (Рэчел)
ж	Racheal					См. Rachel	Рэйчел (Рэчел)
ж	Rachel		Rachael , Racheal	Rae		От др.-евр. имени רָחֵל (Рахель) - "овца, ягненок"	Рэйчел (Рэчел); уменьш. Рэй; в библ. контексте - Рахиль
м	Rafe					См. Ralph	Рэйф
м	Ralf					См. Ralph	Ралф (Ральф)
м	Ralph		Ralf , Rafe	Ralphie, средневек. Rawkin, Rawlin	Radulphus	От древнегерм. имени Radulf (сканд. Ráðúlfr): rāt, rād (совет) + wolf, wulf (волк)	Ралф (Рэйф, Ральф); Рэйф; уменьш. Ралфи, средневек. Роукин, Роулин
м	Randal					См. Randall	Рэндел
м	Randall		Randell, Randal	Randy		От англ. фамилии Randell, происх. от средневек. имени Randel - уменьш. от Randolph	Рэнделл; Рэндел; уменьш. Рэнди
м	Randell					См. Randall	Рэнделл
м	Randolf					См. Randolph	Рэндолф (Рэндольф)
м	Randolph		Randolf	Randy		От др.-англ. имени Randwulf (Randulf): rand (щит) + wulf (волк)/древнегерм Randulf: rand, rant (щит) + wolf, wulf (волк)/древнесканд. Randolfr: rönd (щит) + úlfr (волк)	Рэндолф (Рэндольф); уменьш. Рэнди
м	Ranulph		Ranulf			От древнесканд. имени Ragnulfr (Rannulfr): regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina (совет, решение) + úlfr (волк) либо от аналогичного древнегерм. имени Raginolf (Ragenulf)	Ренулф (Ранульф)
м	Raphael				Raphael	От др.-евр. имени רְפָאֵל (Рефаэль) - "Бог исцелил"	Рэфьел (Рафаэл, Рафаэль); в библ. контексте - Рафаил
м	Raymond			Ray	Ragnemondus, Raimundus, Raymundus	От древнегерм. имени Raginmund (Reginmund): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + mund, munt (защита)	Рэймонд; уменьш. Рэй
м	Raynard					См. Reynard	Рэйнард
м	Rayner			Ray	Rainerius, Raynerius, Raynerus	От древнегерм. имени Raginheri (Reginheri): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + heri, hari (войско)	Рэйнер; уменьш. Рэй; в церк. контексте также - Райнер, Райнерий
ж	Rebecca		Rebekah	Becky , Becci, Bekki, Becca, Becka, Beckah, Beck, Reba		От др.-евр. имени רִבְקָה (Рибка) - "силок, ловушка"	Ребекка; Ребека; уменьш. Бекки, Бекка, Бек, Риба; в библ. контексте - Ревекка
ж	Rebekah					См. Rebecca	Ребека
ж	Regena					См. Regina	Реджина
ж	Regina		Regena	Reggie , Gina , Gena	Regina	От лат. regina - "королева, царица"	Реджина; уменьш. Реджи, Джина
м	Reginald			Reg, Reggie	Reginaldus, Renaldus, Rainaldus, Reinoldus, Reynoldus	От древнегерм. имени Raginald (Reginald): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + wald, walt (власть, сила). См. также Reynold, Ronald	Реджиналд (Реджинальд); уменьш. Редж, Реджи
м	Reuben		Ruben	Rube		От др.-евр. имени רְאוּבֵן (Реубен) - букв. "смотрите, сын"	Рубен; уменьш. Руб; в библ. контексте - Рувим
м	Reynold			Rey	Reginaldus, Renaldus, Rainaldus, Reinoldus, Reynoldus	От древнегерм. имени Raginald (Reginald): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + wald, walt (власть, сила). См. также Reginald, Ronald	Рейнолд (Рейнольд); уменьш. Рей
м	Reynard		Raynard	Rey, Ray , Renny		От древнегерм. имени Raginhard (Reginhard): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Рейнард; Рэйнард; уменьш. Рей, Рэй, Ренни
ж	Rhoda					От древнегреч. имени Ῥόδη (Роде), происх. от ῥόδον (родон) - "роза"	Рода
м	Richard			Dick , Rich , Richie , Ritchie , Rick , Rickey , Ricki, Rickie, Ricky , средневек. Dickin, Diccon, Dicon, Diggon, Digg, Higg, Higgin, Higgot, Higget, Hick, Hickin, Hitch, Hitchcock	Richardus	От древнегерм. имени Richard: rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Ричард; уменьш. Дик, Рич, Ричи, Рик, Рикки, средневек. Диккин, Диккон, Дикон, Диггон, Дигг, Хигг, Хиггин, Хиггот, Хиггет, Хик, Хикин, Хитч, Хитчкок
м	Robert			Rob , Robbie , Robby , Bob , Bobbie, Bobby , Bert , Bertie , средневек. Robin , Robinet, Robkin, Dob, Dobbin, Dobinet, Hob, Hobbe, Hobkin, Hopkin	Robertus, Rupertus	От древнегерм. имени Hrodebert: (h)ruod, hroth (слава) + beraht, berht (светлый)	Роберт; уменьш. Роб, Робби, Боб, Бобби, Берт, Берти, средневек. Робин, Робинет, Робкин, Доб, Доббин, Добинет, Хоб, Хобб, Хобкин, Хопкин
ж	Roberta			Robbie , Bobbie, Bobbi, Bertie		Женская форма от Robert	Роберта; уменьш. Робби, Бобби, Берти
ж	Robyn					Женская форма от Robin (средневек. уменьш. от Robert)	Робин
м	Roderick			Rod , Roddy	Rodericus, Rudericus	От древнегерм. имени Hrodric: (h)ruod, hroth (слава) + rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель)	Родерик; уменьш. Род, Родди
м	Rodger					См. Roger	Роджер
м	Rodney			Rod , Roddy		От англ. фамилии Rodney, происх. от др.-англ. топонима со значением "остров Хроды": Хрода (Hroda) - др.-англ. и древнегерм. личное имя (др.-англ. hrēð, древнегерм. (h)ruod, hroth - "слава")	Родни; уменьш. Род, Родди
м	Roger		Rodger	Rodge, Rogie, Rodgie, средневек. Hodge	Rogerius, Rogerus, Rugerius	От древнегерм. имени Hrodger: (h)ruod, hroth (слава) + ger (копье)	Роджер; уменьш. Родж, Роджи, средневек. Ходж
м	Roland		Rolland, Rowland	Roly, Rolly, Rowley	Rolandus, Rollandus	От древнегерм. имени Hrodland (Hruodland, Chrodoland): (h)ruod, hroth (слава) + land (земля, страна)	Роланд; Ролланд; Роуланд (Роланд); уменьш. Роли, Ролли, Роули
м	Rolf		Rollo	Rolfie		Норманнская краткая форма древнегерм. имени Hrodulf (Rodvulf, Rodulf): (h)ruod, hroth (слава) + wolf, wulf (волк) либо аналогичного древнесканд. имени Hróðólfr (Hrólfr): hróðr (хвала, слава) + úlfr (волк) + wolf, wulf (волк). См. также Rudolf	Ролф (Рольф); Ролло; уменьш. Ролфи
м	Rolland					См. Roland	Ролланд
м	Rollo					См. Rolf	Ролло
м	Ronald			Ron , Ronnie , Ronny	Reginaldus, Renaldus, Rainaldus, Reinoldus, Reynoldus	Англизир. форма шотл. имени Raghnall, происх. от древнесканд. имени Ragnvaldr: regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina - (совет, решение) + valdr (властелин, правитель). См. также Reynold, Reginald	Роналд (Рональд); уменьш. Рон, Ронни
ж	Rosa					См. Rose	Роза
ж	Rosalind		Rosaline , Rosalyn , Roselyn, Roslyn	Roz , Ros, Rosy , Rosie		От древнегерм. имени Roslind (Roslindis): hros, ros (лошадь) + lind, lint (мягкий, нежный, гибкий), linda, linta (липа) либо lind, lint (змея). Иногда имя переосмысливается под влиянием исп. rosa linda - "прекрасная роза"	Розалинд; Розалин (Розалайн); Розелин; Розлин; уменьш. Роз, Рози
ж	Rosaline					См. Rosalind	Розалин
ж	Rosalyn					См. Rosalind	Розалин
ж	Rosamond		Rosamund	Roz , Ros, Rosy , Rosie		От древнегерм. имени Rosamunda (Rosmunda): hros, ros (лошадь) + mund, munt (защита). Впоследствии имя стало ассоциироваться с лат. словосочетанием rosa mundi - "роза мира"	Розамонд; Розамунд; уменьш. Роз, Рози
ж	Rosamund					См. Rosamond	Розамунд
ж	Rosanna					См. Rosanne	Розэнн
ж	Rosanne		Roseann, Roseanne, Rosanna	Roz , Ros, Rosy , Rosie		Комбинация имен Rose + Ann (Anne, Anna)	Розэнн; Розэнна; уменьш. Роз, Рози
ж	Rose		Rosa	Ros, Rosy , Rosie	Rosa	От древнегерм. имени Hrodhaid (Ruodhaid, Rothaidis*): (h)ruod, hroth (слава) + heit (состояние, род, сословие). Впоследствии имя было переосмыслено под влиянием лат. rosa - "роза"	Роуз; Роза; уменьш. Роз, Рози
ж	Roseann					См. Rosanne	Розэнн
ж	Roseanne					См. Rosanne	Розэнн
ж	Roselyn					См. Rosalind	Розелин
ж	Rosemary			Roz , Ros, Rosy , Rosie , Romy		Комбинация имен Rose + Mary. Также ассоциируется с англ. rosemary - " розмарин"	Розмэри (Розмари); уменьш. Роз, Рози, Роми
ж	Roslyn					См. Rosalind	Розлин
м	Ross					От гаэльск. "мыс, выступ"	Росс
м	Rowland					См. Roland	Роуланд
ж	Roxana		Roxane , Roxanna, Roxanne	Roxie, Roxy , Rox		От др.-перс. имени روشنک (Роушанак) - "свет, сияние"	Роксена; Роксен; Роксенна; Роксенн; уменьш. Рокси, Рокс
ж	Roxane					См. Roxana	Роксен
ж	Roxanna					См. Roxana	Роксенна
ж	Roxanne					См. Roxana	Роксенн
м	Roy					Англизир. форма ирл. имени Rúadh, происх. от гаэльск. ruadh - "красный, рыжий"	Рой
м	Ruben					См. Reuben	Рубен
ж	Ruby		Rubye			От англ. ruby - "рубин"	Руби
ж	Rubye					См. Ruby	Руби
м	Rudolf					См. Rudolph	Рудолф (Рудольф)
м	Rudolph		Rudolf	Rudy , Dolph	Rudolphus, Rodolphus	От древнегерм. имени Hrodulf (Rodvulf, Rodulf): (h)ruod, hroth (слава) + wolf, wulf (волк). См. также Rolf	Рудолф (Рудольф); уменьш. Руди, Долф (Дольф)
м	Rufus				Rufus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Rufus - "рыжий"	Руфус; в ист. и церк. контексте также - Руф
ж	Ruth			Ruthie, Rue		От др-.евр. имени רוּת (Рут), происх. от רְעוּת (реут) - "друг, подруга"	Рут; уменьш. Рути, Ру; в библ. контексте - Руфь

A B C D E F G H I J K L M N O P-Q R S T U-V W-Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...