A B C D E F G H I J L M N O P Q-R S T U V W-Z

ФРАНЦУЗСКИЕ ИМЕНА - V

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени
(Forvo.com и french.about.com)

Если у имени существует несколько вариантов транскрипции,
варианты даются в скобках: Godefroy - Годфруа (Годефруа)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется цветом: Yvette - Иветт (Иветта)

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
м	Valbert					См. Gaubert	Вальбер
м	Valentin			Val , Valou, Vava, Tinou, Tintin	Valentinus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Valentinus, происх. от другого когномена - Valens (лат. valens - "сильный, здоровый, крепкий")	Валантен; уменьш. Валь, Валу, Вава, Тину, Тентен; в церк. и ист. контексте также - Валентин
ж	Valentine			Val , Valou, Vava, Titine	Valentina	Женская форма от Valentin	Валантин (Валентина); уменьш. Валь, Валу, Вава, Титин
м	Valère				Valerius	От римского родового имени Valerius, происх. от лат. valeo, valere - "быть сильным, здоровым"	Валер; Валье; в церк. и ист. контексте также - Валерий
ж	Valère					См. Valérie	Валер
м	Valérian					Cм. Valérien	Валериан
ж	Valériane					Cм. Valérienne	Валериан (Валериана)
ж	Valérie		Valère	Val , Valou, Vava	Valeria	Женская форма от Valère	Валери; Валер; уменьш. Валь, Валу, Вава; в церк. и ист. контексте также - Валерия
м	Valérien		Valérian		Valerianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Valerianus - "Валериев, принадлежащий Валерию"	Валерьен; Валериан; в церк. и ист. контексте также - Валериан
ж	Valérienne		Valériane			Женская форма от Valérien. Ср. также фр. valériane - "валериана"	Валерьенн (Валерьенна); Валериан (Валериана)
м	Vaubert					См. Gaubert	Вобер
м	Venceslas					См. Wenceslas	Венсеслас
м	Vénustien				Venustianus	От имени богини Венеры (Venus)	Венюстьен
ж	Vénustienne					Женская форма от Vénustien	Венюстьенн (Венюстьенна)
ж	Véronique		Bérénice	Véro	Veronica	От древнегреч. имени Φερενίκη (Ференике): φέρω (феро), "нести, приносить" + νίκη (нике), "победа"	Вероник (Вероника); Беренис; уменьш. Веро
м	Vespasien				Vespasianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Vespasianus - произв. от родового имени Vespasius, возможно, происх. от лат. vesper - "вечер, запад, вечерняя звезда" либо от vespa - "оса"	Веспасьен; в ист. контексте также - Веспасиан
м	Vial					См. Vital	Виаль
м	Viau					См. Vital	Вио
м	Viaud					См. Vital	Вио
ж	Victoire			Vic	Victoria	От римского женского когномена (личного или родового прозвища) Victoria - "победа". Ср. также фр. victoire - "победа"	Виктуар; уменьш. Вик; в церк. и ист. контексте также - Виктория
м	Victor			Toto , Vic	Victor	От римского когномена (личного или родового прозвища) Victor - "победитель"	Виктор; уменьш. Тото, Вик
м	Victorien				Victorianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Victorianus - "Викторов (Викториев), принадлежащий Виктору (Викторию)". Ср. также фр. victorien - "викторианский"	Викторьен; в церк. и ист. контексте также - Викториан
ж	Victoriene		Victorienne			Женская форма от Victorien. Ср. также фр. victorienne - "викторианская"	Викторьен (Викторьена); Викторьенн (Викторьенна)
ж	Victorienne					См. Victoriene	Викторьенн (Викторьенна)
м	Victorin				Victorinus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Victorinus, происх. от лат. victor - "победитель"	Викторен; в церк. и ист. контексте также - Викторин
ж	Victorine				Victorina	Женская форма от Victorin. Ср. также фр. victorine - "викторина"	Викторин (Викторина)
м	Victurnien				Victurnianus	Произв. от Victor	Виктюрньен
м	Vincent				Vincentius	От римского когномена (личного или родового прозвища) Vincentius, происх. от лат. vincens - "побеждающий"	Венсан; в церк. и ист. контексте также - Винцент, Викентий
ж	Vincente				Vincentia	Женская форма от Vincent	Венсант (Венсанта)
ж	Vincentine					Произв. от Vincente	Венсантин (Венсантина)
ж	Vinciane					От лат. vinco - "побеждать"	Венсиан (Венсиана)
ж	Violaine					См. Violette	Виолен (Виолена)
ж	Violante		Violaine			От ит. имени Violante, происх. от лат. viola - "фиалка". Также созвучно с фр. violant - "нарушающий, преступающий" (от violer - "нарушать, преступать, насиловать)	Виолант (Виоланта); Виолен (Виолена)
ж	Viole				Viola	От лат. viola - "фиалка". Также созвучно с фр. viole - муз. "виола" (струнный смычковый инструмент)	Виоль (Виола)
ж	Violette					Произв. от Viole. Ср. также фр. violette - "фиалка", "фиолетовая, фиалкового цвета"	Виолетт (Виолетта)
м, ж	Virgile				Vergilius, Virgilius	От римского родового имени Vergilius. Значение имени не ясно; возможно, от лат. virga - "ветвь, побег; палка"	Виржиль; в ист. контексте также - Вергилий, Вергилия
ж	Virginie			Gigi , Ginette , Ninie , Nini, Virgie, Vivi, Vinie		От римского родового имени Verginius (ж. Verginia), возможно, происх. от лат. virgo - "дева". Ср. также фр. virginité - "девственность, непорочность"	Виржини; уменьш. Жижи, Жинетт (Жинетта), Нини, Виржи, Виви, Вини; в ист. и церк. контексте также - Вергиния, Виргиния
м	Vital		устар. Vial , Viau , Viaud		Vitalis	От римского когномена (личного или родового прозвища) Vitalis - "жизненный, полный жизни". Ср. также фр. vital - "жизненный"	Виталь; Виаль; Вио; в церк. контексте также - Виталий
м	Vitalien				Vitalianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Vitalianus - "Виталиев, принадлежащий Виталию"	Витальен; в церк. и ист. контексте также - Виталиан
ж	Vitaline					Женская произв. форма от Vital (Vial)	Виталин (Виталина)
м	Vivien				Vivianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Vivianus, происх. от лат. vivus - "живой, живущий" либо возникшего как вариант когномена Vibianus - "Вибиев, принадлежащий Вибию"	Вивьен; в церк. и ист. контексте также - Вивиан
ж	Viviane					См. Vivienne	Вивиан (Вивиана)
ж	Vivianne					См. Vivienne	Вивианн (Вивианна)
ж	Vivienne		Viviane , Vivianne , Bibiane		Viviana, Bibiana	Женская форма от Vivien	Вивьенн (Вивьенна); Вивиан (Вивиана); Вивианн (Вивианна); Бибиан (Бибиана)

A B C D E F G H I J L M N O P Q-R S T U V W-Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...