Иона, Йонас, Джонас, Джона, Жонас

Происхождение имени

Иона, убегающий от кита. Госпиталь де ла Каридад, Севилья

Тинторетто. Иона, покидающий чрево кита. 1577-78

От древнееврейского имени יוֹנָה (Йона) - "голубь".

В Библии Иона - один из малых ветхозаветных пророков. Когда Господь послал его проповедовать к язычникам в Ассирию, Иона испугался и хотел уплыть на корабле на родину. Однако в море разыгрался шторм, и команда корабля, решив, что это наказание Господне, выбросила Иону за борт. В море Иону проглотил огромный кит, в чреве которого пророк пребывал до тех пор, пока не раскаялся в своем отступничестве. После покаяния кит выпустил его на берег, и Иона отправился в Ассирию.

В исламе пророк Иона почитается под именем Юнус (Йунус, يونس‎).

Vulgata: м. Ionas (Nova Vulgata, Stuttgart), Jonas (Clementina)

Септуагинта: м. Ιωνας (Ионас)

Православный календарь ( РПЦ): м. Иона (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Jonas (именины)

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Иона: Ионка, Ионя, Оня

Английский (English)

м. Jonah (Джона), Jonas (Джонас). Имя введено в употребление пуританами.

Немецкий (Deutsch)

м. Jonas (Йонас), Jona, Jonah (Йона), уменьшительные - Joni (Йони), Jon (Йон), Jo (Йо), Jojo (Йойо)

Французский (Français)

м. Jonas (Жонас)

Испанский (Español)

м. Jonás (Хонас)

Португальский (Português)

м. Jonas (порт. Жонаш, браз. Жонас), уменьшительные - Jô (Жо)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Giona (Джона), фриульск. Jone (Йоне)

Каталанский (Català)

м. Jonàs (Жунас, зап.-кат., валенс. Джонас)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Iona (Йона), уменьшительные - Ionel (Йонел), Ionuţ (Йонуц), Ioniţă (Йоницэ), Ionică (Йоникэ)

Венгерский (Magyar)

м. Jónás (Йонаш)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Іона, Йона, народные формы: Іон, Івон

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Іона, Ёна

Польский (Polski)

м. Jonasz (Йонаш), Jona (Йона), уменьшительные - Jonaszek (Йонашек)

Чешский (Čeština)

м. Jonáš (Йонаш), Jón (Йон), Jóna (Йона), уменьшительные - Jonek (Йонек), Jonášek (Йонашек), Jonoušek (Йоноушек)

Болгарский (Български)

м. Йона, уменьшительные - Йонко

Нидерландский (Nederlands)

м. Jonas (Йонас); Jona (Йона)

Датский (Dansk)

м. Jonas (Йонас), краткие формы: Jon (Йон), John (Йон, как заимств. англ. имя John - Джон)

ж. Jonna (Йонна), Jona (Йона), Johnna (Йонна, как женск. форма заимств. англ. имени John - Джонна), Johna (Йона, как женск. форма заимств. англ. имени John - Джона), Jonne (Йонне)

Шведский (Svenska)

м. Jonas (Юнас), краткие формы: Jon (Юн), John (Йон, как заимств. англ. имя John - Джон)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Jonas (Юнас), краткие формы: Jon (Юн), Jone (Юне), John (Юн, как заимств. англ. имя John - Джон), уменьшительные - Jo (Ю)

Исландский (Íslenska)

м. Jónas (Йоунас), краткая форма: Jón (Йоун)

ж. Jóna (Йоуна)

ж. произв. Jónína (Йоунина)

Финский (Suomi)

м. Joona (Йоона), Joonas (Йоонас)

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...