A B C D E F G H I J L M N O P Q-R S T U V W-Z

ФРАНЦУЗСКИЕ ИМЕНА - C   Ca-Ce - Ch-Cy

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени
(Forvo.com и french.about.com)

Если у имени существует несколько вариантов транскрипции,
варианты даются в скобках: Godefroy - Годфруа (Годефруа)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется цветом: Yvette - Иветт (Иветта)

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
ж	Chantal					От фамилии святой Жанны-Франсуазы де Шанталь (Jeanne-Françoise de Chantal), основательницы монашеского ордена визитандинок	Шанталь
м	Charlemagne					От древнегерм. имени Carlman (Karloman): karl (человек, мужчина, муж) + man (человек, мужчина) либо переосмысление лат. Carolus magnus - Карл Великий	Шарлемань
м	Charles			Charlot , Lolo , Charlou, совр. Charlie	Carolus	От древнегерм. имени Karl, происх. от karl - "человек, мужчина, муж". Уменьш. форма Charlie заимств. из англ. языка (см. Charley, Charlie - Charles)	Шарль; уменьш. Шарло, Лоло, Шарлу, совр. Шарли; в ист. контексте, а также если идет речь о французских королях - Карл
ж	Charline					Женск. произв. форма от Charles	Шарлин
ж	Charlotte			Lolo , Lotte , Lolotte, Charlou, Loulou , совр. Charlie		Женск. произв. форма от Charles	Шарлотт (Шарлотта); уменьш. Лоло, Лотт, Лолотт, Шарлу, Лулу, совр. Шарли
ж	Charmaine					Возможно, от фр. charme - "очарование, шарм"	Шармен
м	Chérubin				Cherubinus	От лат. cherub, происх. от др.-евр. כְּרוּב (керуб) - "херувим". Ср. также фр. chérubin - "херувим"	Шерюбен
ж	Chloé			Chlo, Clo, Chlochlo, Cloclo, Lolo		От древнегпеч. имени Χλόη (Хлоэ) - "молодой побег". Эпитет богини земледелия Деметры	Клоэ; уменьш. Кло, Клокло, Лоло  ; в миф. контексте - Хлоя
м	Chrétien					См. Christian	Кретьен
ж	Chrétienne					См. Christiane	Кретьенн (Кретьенна)
ж	Christelle			Chris , Cricri		Произв. от Christine	Кристель; уменьш. Крис, Крикри
м	Christian		средневек. Chrétien	Chris , Cricri , устар. Chrétiennot, Chrétienneau, Chrétiénot	Christianus	От средневек. лат. имени Christianus - "христианин". Ср. также фр. chrétien - "христианин, христианский"	Кристиан; Кретьен; уменьш. Крис, Крикри, устар. Кретьенно, Кретьено; в церк. и ист. контексте также - Кристиан, Христиан
ж	Christiane		средневек. Chrétienne	Chris , Cricri	Christiana	Женская форма от Christian. Ср. также фр. chrétienne - "христианка, христианская"	Кристиан (Кристиана); Кретьенн (Кретьенна); уменьш. Крис, Крикри
ж	Christine			Chris , Cricri , Titine	Christina	Произв. от Christiane	Кристин (Кристина); уменьш. Крис, Крикри, Титин; в церк. и ист. контексте также - Кристина, Христина
м	Christophe			Chris , Cricri , Cristou, Tophe, Totophe	Christophorus	От древнегреч. имени Χριστόφορος (Христофорос) - "несущий Христа"	Кристоф; уменьш. Крис, Крикри, Кристу, Тоф, Тотоф; в церк. контексте также - Христофор
м	Chrysostome				Joannes Chrysostomus	От древнегреч. χρυσόστομος (хрюсостомос) - "златоуст". Имя дается в честь святого Иоанна Златоуста (фр. Jean Chrysostome)	Кризостом
м	Cirq					См. Cyr	Сирк
м	Cirgues					См. Cyr	Сирг
м	Clair			устар. Clairon, Clairet	Clarus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Clarus - "ясный, светлый". Ср. также фр. clair - "ясный; светлый; прозрачный"	Клер; уменьш. устар. Клерон, Клере
ж	Claire			Clairette, Clairounette	Clara	Женская форма от Clair. Ср. также фр. claire - "ясная; светлая; прозрачная"	Клер; уменьш. Клеретт, Клерунетт; в церк. и ист. контексте также - Клара
ж	Clairette					Произв. от Claire	Клеретт (Клеретта)
м, ж	Clarence		м. Clarent			От римского когномена (личного или родового прозвища) Clarentius, происх. от лат. clarens - "ясный, светлый, сияющий", либо от средневек. лат. Clarensis - "клэрский, имеющий отношение к ирландскому графству Клэр" (титул членов британской королевской семьи до XX в.)	Кларанс; м. Кларанс; Кларан; в ист. контексте также - Кларенций
м	Clarent					См. Clarence	Кларан
ж	Clarine					Произв. от Claire	Кларин (Кларина)
ж	Clarisse			Clacla		Произв. от Claire	Кларис (Кларисса); уменьш. Клакла
м, ж	Claude		ж. Claudie		Claudius, Claudia	От римского родового имени Claudius (ж. Claudia), происх. от лат. claudus - "хромой"	м, ж. Клод; ж. Клоди; в церк. и ист. контексте также - Клавдий, Клавдия
ж	Claudette					Произв. от Claude	Клодетт (Клодетта)
ж	Claudie					См. Claude	Клоди
ж	Claudine					Произв. от Claude	Клодин (Клодина)
ж	Clémence			Clém, Clé  , Cléclé		От позднелат. имени Clementia - "милосердие, снисходительность". Ср. также фр. clémence - "милосердие, великодушие"	Клеманс; уменьш. Клем, Кле, Клекле; в церк. и ист. контексте также - Клеменция
м	Clément			Clém, Clé  , Cléclé	Clemens	От римского когномена (личного или родового прозвища) Clemens - "милосердный". Ср. также фр. clément - "милосердный, милостивый"	Клеман; уменьш. Клем, Кле, Клекле; в церк. и ист. контексте также - Климент
ж	Clémentine			Clém, Clé  , Cléclé	Clementina	От римского когномена (личного или родового прозвища) Clementinus (ж. Clementina), происх. от другого когномена - Clemens (лат. "милосердный")	Клемантин (Клементина); уменьш. Клем, Кле, Клекле
м	Clotaire				Clotarius, Lotharius	От древнегерм. имени Chlodochar (Hlodhar, Lothar): (h)lut, hlud (громкий, известный, славный) + heri, hari (войско)	Клотер
ж	Clothilde					См. Clotilde	Клотильд (Клотильда)
ж	Clotilde		Clothilde	Clo	Clotildis, Chlotildis	От древнегерм. имени Chlotichhilda: (h)lut, hlud (громкий, известный, славный) + hilt, hild (битва)	Клотильд (Клотильда); уменьш. Кло
м	Clovis				Chlodovaeus, Clodovaeus	См. Louis	Кловис
ж	Colette				Coleta	Краткая форма от Nicolette (Nicole). Также использ. как самост. имя	Колетт (Колетта); если речь идет о французском писательнице Габриэль-Сидони Колетт (Gabrielle Sidonie Colette) - только Колетт!
ж	Coline					Краткая форма от Nicoline (Nicole). Также использ. как самост. имя	Колин
м	Colomban		Colombain		Columbanus	От позднелат. имени Columbanus - латинизации гаэльск. имени Colmán - "голубок, голубенок": colm (средневек. colum, происх. от лат. columbus - "голубь") + уменьш. суффикс -án	Коломбан; Коломбен; в церк. контексте также - Колумбан
м	Colombain					См. Colomban	Коломбен
ж	Colombe				Columba	От лат. colomba - "голубь, голубка". Ср. также фр. colombe - "голубь, голубка"	Коломб (Коломба); в церк. контексте также - Колумба
ж	Colombine					Произв. от Colombe. Ср. также фр. colombine - "голубиная; сизая, серо-голубая (о цвете)"	Коломбин (Коломбина); если речь идет о персонаже имтальянской комедии дель арте - только Коломбина!
м	Côme		Cosme		Cosmas	От древнегреч. имени Κοσμᾶς (Космас), происх. от κόσμος (космос) - "порядок"	Ком; в церк. и ист. контексте также - Косма
м, ж	Constance				Constantius, Constantia	От римского когномена (личного или родового прозвища) Constantius (ж. Constantia), происх. от лат. constans - "постоянный". Ср. также фр. constance - "постоянство, стойкость"	Констанс; в церк. и ист. контексте также - Констанций, Констанция
м	Constant				Constans	От римского когномена (личного или родового прозвища) Constans - "постоянный". Ср. также фр. costant - "постоянный, стойкий, неизменный	Констан; в церк. и ист. контексте также - Констант
м	Constantin				Constantinus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Constantinus, происх. от другого когномена - Constantius (лат. constans - "постоянный")	Константен; в церк. и ист. контексте также - Константин
ж	Coralie			Coco		От фр. corail - "коралл"	Корали; уменьш. Коко
ж	Coraline			Coco		Произв. от Coralie	Коралин (Коралина); уменьш. Коко
м	Corentin			Coco , Tintin	Corentinus	От брет. имени Kaourantin, возможно, происх. от kaour - "великан"	Корантен; уменьш. Коко, Тентен; в церк. контексте также - Корентин
ж	Corinne			Coco		От древнегреч. имени Κόριννα (Коринна), возможно, происх. от κόρη (коре) - "девушка"	Коринн (Коринна); уменьш. Коко
м	Corneille				Cornelius	От римского родового имени Cornelius, возможно, происх. от лат. cornu, cornus - "рог"	Корнель (Корней); в ист. контексте также - Корнелий
ж	Cornélie				Cornelia	Женская форма от Corneille	Корнели; в ист. контексте также - Корнелия
м	Cosme				Cosmas	См. Côme	Ком
м	Crescens					См. Crescent	Кресанс
м	Crescent		Crescens		Crescentius, Crescens	От римского когномена (личного или родового прозвища) Crescens (Crescentius), происх. от лат. crescens - "растущий, возрастающий"	Кресан; Кресанс; в церк. контексте также - Крискент
ж	Cunégonde				Cunegundis	От древнегерм. имени Cunigunt (Cunegundis): kuoni, koni (храбрый, воинственный) либо kuni, kunni (род, поколение) + gund (бой)	Кюнегонд; в ист. контексте также - Кунегонда, Кунегунда
м	Cyprien			Cyp	Cyprianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Cyprianus - "тот, кто родом с острова Кипр"	Сиприен; уменьш. Сип; в церк. контексте также - Киприан
м	Cyr		Cirgues , Cirq		Quiricus (Cyricus)	От древнегреч. имени Κήρυκος (Керюкос), происх. от κήρυξ (керюкс) - "гонец, вестник, глашатай"	Сир; Сирг; Сирк; в церк. контексте также - Кирик
м	Cyriac					См. Cyriaque	Сирьяк; в церк. контексте также - Кириак
м	Cyriaque		Cyriac		Cyriacus	От древнегреч. имени Κυριακός (Кюриакос) - "Господень, принадлежащий Господу"	Сирьяк; в церк. контексте также - Кириак
ж	Cyrielle					См. Cyrille	Сириэль
м	Cyril					См. Cyrille	Сириль
м, ж	Cyrille		м. Cyril , ж. Cyrielle		Cyrillus, Cyrilla	От древнегреч. имени Κύριλλος (Кюриллос), происх. от κύριος (кюриос) - "повелитель, владыка, господин, Господь"	м., ж. Сириль; ж.Сириэль; в церк. контексте также - Кирилл
м	Cyrus				Cyrus, Cyricus	От Κύρος (Кюрос) - древнегреч. формы персидского имени Kûrush, возможно, происх. от др.-перс. khur - "солнце". Иногда это имя ассоциируется с древнегреч. κύριος (кюриос) - "повелитель, владыка, господин, Господь" либо либо κῦρος (кюрос) - "власть, право, сила"	Сирюс; в ист. контексте также - Кир

Ca-Ce - Ch-Cy

A B C D E F G H I J L M N O P Q-R S T U V W-Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...